نجمه سیددخت

کتاب “فرانکلین نامرتب است” به قلم پالت بورژوا و با ترجمۀ شهرۀ هاشمی در ۲۴ صفحه به زیور طبع آراسته شده است. در این کتاب، راوی داستان، نویسنده است و شخصیت‌های داستان، جانوران هستند. شخصیت اصلی داستان یک لاک‌پشت است که آرامش و کندی حرکت او، سادگی خاصی را به همراه دارد.

کتاب با زبانی ساده و کودکانه نوشته شده است. تصاویر جذاب و زیبا خصوصیت برجستۀ کتاب است که منعکس کنندۀ روانی و دل‌نشینی متن کتاب می‌باشند. داستان از ابتدا با پیام‌های آموزشی و در قالبی کودکانه آغاز می‌شود. زمانی که نویسندۀ کتاب، توانایی‌های کودک را بر می‌شمارد، کودک در کنار گوش دادن به داستان، به یادآوری توانایی‌های خود می‌پردازد و این به رشد خودپنداره و اعتماد به نفس او کمک می‌کند. صحنۀ کتاب، طبیعت است که خانه در آن مانند خانه‌های امروزی طراحی شده است. تصاویر، واضح است و طرح تصاویر با دنیای عاطفی کودک همخوانی دارد. طرح داستان ساده و روشن است و متن کتاب با تصاویر و تمایلات کودکان هماهنگی دارد. نویسنده و تصویرگر در این داستان با استفاده از نیازهای کودکان، کودک را چنان همراهی می‌کنند که او به راحتی می‌تواند با لاک‌پشت همذات‌پنداری کند و در این دنیای تخیلی به راحتی غوطه‌ور شود. مفاهیم در عمق ناپیدای داستان، همچون خون در رگ‌ها و شریان‌های آن جریان می‌یابد؛ بی‌آنکه خود را به سطح داستان برساند.

واژه.ها و مفاهیم در داستان با گروه سنی متناسب است و جمله‌بندی‌ها ساده است. مضمون و محتوای داستان به گونه‌ای است که به نیازهای کودک پاسخ می‌دهد، اشتیاق او را برای ادامۀ داستان بیشتر می‌کند و به پرورش حواس کودک و دقت وی در نگاه کردن به محیط کمک می‌کند. این کتاب با آموزش مسائل فردی و اجتماعی به کودکان، زمینه رشد اعتماد به نفس را در کودک فراهم می‌سازد و ذهن او را برای مواجه شدن با مسائل مختلف و سازگاری با محیط آماده می‌کند.

موضوع کتاب از نوع آموزشی و اخلاقی است. فرانکلین لاک‌پشتی کوچک با توانایی‌های خاص گروه سنی خود است که در ابتدای داستان به توانایی‌های او اشاره می‌شود. در این داستان او خیلی نامرتب است و بعد از گم کردن اسباب‌بازی دل‌خواهش، می‌فهمد که اتاقش نامرتب است؛ اما احساس می‌کند این موضوع آنقدر که بزرگ‌ترها فکر می‌کنند، مهم نیست و با شیوۀ خاص کودکانه‌اش اتاق را مرتب می‌کند؛ اما باز هم اسباب‌بازی‌اش را پیدا نمی‌کند. داستان ادامه می‌یابد و او بدون اسباب‌بازی، روز را سپری می‌کند؛ اما زمانی که دوستش برای گرفتن امانتی که به او داده بود، نزد او می‌آید؛ به فکر راه حل می‌افتد و با کمک پدر و مادرش اتاق را مرتب می‌کند؛ در این هنگام او علاوه بر برگرداندن امانتی دوستش و پیدا کردن اسباب‌بازی دل‌خواهش، بسیاری از وسایلی را که گم کرده، پیدا می‌کند.

بالاخره داستان در حالی به پایان می‌رسد که فرانکلین به کودکی مرتب تبدیل شده است و برای کودکان که همیشه به دنبال پایانی خوش برای داستان‌ها هستند؛ این کتاب، سرشار از شور و شعف است.

این کتاب توسط انتشارات پیک دبیران چاپ شده و در دست‌رس کودکان علاقه‌مند به خواندن این آثار قرار گرفته است.